2015年6月2日 星期二
【書房隨筆】
生活周邊常見的花草樹木，我叫得出名字的真的很有限。土人參、藤川七、龍葵、金蓮花，認得的植物都是因為能下肚。上次聽山林解說員說，帶隊在外認植物時，FAQ第一名就是「能吃嗎？」顯然認識植物該是要找一個新的切入點的時候了。草地上四處可見的車前草，原來在三千年前曾受過詩人的青睞：
采采芣苢，薄言采之；采采芣苢，薄言有之。
生活周邊常見的花草樹木，我叫得出名字的真的很有限。土人參、藤川七、龍葵、金蓮花，認得的植物都是因為能下肚。上次聽山林解說員說，帶隊在外認植物時，FAQ第一名就是「能吃嗎？」顯然認識植物該是要找一個新的切入點的時候了。草地上四處可見的車前草，原來在三千年前曾受過詩人的青睞：
采采芣苢，薄言采之；采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之；采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之；采采芣苢，薄言襭之。（詩經國風篇周南）
這兩個不認得的字「芣苢」指的就是車前草，又稱牛溲。看看英文翻譯（詩經國風英文白話新譯, 書林出版社, 頁17）：Gathering plantain, plucking while talking;
Gathering plantain, plucking while singing.
Gathering plaintain, picking it from fields;
Gathering plantain, snapping it from stems.
Gathering plantain, placing it in aprons;
Gathering plantain, bringing it home in waist pockets.不管是透過那個語言來看，車前草都像是相伴多年的老朋友。走到庭院，看看它們，日光溫煦，襯著大雨過後的清澈藍天，微風輕撫，想不到我們相識三千年了呢。
院子裡的草固然平常很欣賞它們綠意盎然的樣子，偶爾也要為它們整理儀容。例如繁茂的大花咸豐草變成鬼針刺時，就是該不留情面地把割草機搬出來的時候。花盆 裡、牆縫中生生不息的雜草原來叫做五蕊油柑，以為連根拔起，其實不然，因為拔它時它會斷尾求生。還有滿山遍野的薜荔，曾經是倩女幽魂的飾品呢：若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿，
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。（楚辭山鬼）她彷若立於山阿，披著薜荔，繫著女蘿，靦腆脈脈地笑著，戀慕地望著我，體態如此優雅。
很久沒有想到孔先生了，今天要把大師搬出來收文。子曰：「詩可以興，可以觀，可以群，可以怨。邇之事父，遠之事君。多識於鳥獸草木之名。」（論語陽貨篇） 籃城書房近期的講座頗致力於多識鳥獸草木之名：三、四月時看蜂鷹的紀錄片，帶大家到甘蔗園賞候鳥、認識甲蟲，五月時認識了民俗植物、花言樹語，接下來六月 我們將要深度認識最近下雨嗓門特別大的青蛙，和七月蝶況最為繁盛的蝴蝶。講座有時人滿為患有時屈指可數，不過無論人多人少，我們邀請來的講者總是準時開講。Life goes on.
采采芣苢，薄言袺之；采采芣苢，薄言襭之。（詩經國風篇周南）
這兩個不認得的字「芣苢」指的就是車前草，又稱牛溲。看看英文翻譯（詩經國風英文白話新譯, 書林出版社, 頁17）：Gathering plantain, plucking while talking;
Gathering plantain, plucking while singing.
Gathering plaintain, picking it from fields;
Gathering plantain, snapping it from stems.
Gathering plantain, placing it in aprons;
Gathering plantain, bringing it home in waist pockets.不管是透過那個語言來看，車前草都像是相伴多年的老朋友。走到庭院，看看它們，日光溫煦，襯著大雨過後的清澈藍天，微風輕撫，想不到我們相識三千年了呢。
院子裡的草固然平常很欣賞它們綠意盎然的樣子，偶爾也要為它們整理儀容。例如繁茂的大花咸豐草變成鬼針刺時，就是該不留情面地把割草機搬出來的時候。花盆 裡、牆縫中生生不息的雜草原來叫做五蕊油柑，以為連根拔起，其實不然，因為拔它時它會斷尾求生。還有滿山遍野的薜荔，曾經是倩女幽魂的飾品呢：若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿，
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。（楚辭山鬼）她彷若立於山阿，披著薜荔，繫著女蘿，靦腆脈脈地笑著，戀慕地望著我，體態如此優雅。
很久沒有想到孔先生了，今天要把大師搬出來收文。子曰：「詩可以興，可以觀，可以群，可以怨。邇之事父，遠之事君。多識於鳥獸草木之名。」（論語陽貨篇） 籃城書房近期的講座頗致力於多識鳥獸草木之名：三、四月時看蜂鷹的紀錄片，帶大家到甘蔗園賞候鳥、認識甲蟲，五月時認識了民俗植物、花言樹語，接下來六月 我們將要深度認識最近下雨嗓門特別大的青蛙，和七月蝶況最為繁盛的蝴蝶。講座有時人滿為患有時屈指可數，不過無論人多人少，我們邀請來的講者總是準時開講。Life goes on.